GORO'S 高橋吾郎《YELLOW EAGLE》部份中文翻譯(轉自33OZ)

NICK

做自己想做的事情，有甜有苦。但無論是甜是苦，人是為了快樂才活著的。選擇自己喜歡的事情活下去，不一定是條甜蜜的路。其實往往比選擇大傢普遍選擇的路更危險更需要勇氣。想做的事情，不斷的失敗不斷的繼續做，這個過程是很辛苦的，但選擇了自己所愛的事情，遇到的那些辛苦也會變得甜蜜。這種辛苦讓人覺得充實和幸福。 -

   沒錢的人是不自由的，但有錢的人也不一定能自由。為了錢而活著的人就是錢的奴隸，不會得到快樂，也很難自由的生活。如果是在做自己喜歡的事情，無論有錢沒錢都會覺得很幸福很快樂。-

   人生中遇到自己喜歡做的事情是多麼幸運的事情。在自己愛好的事情面前，什麼煩惱都沒有了，隻是越來越愛自己的追求，那份熱情也越來越深。

高橋GORO'S  YELLO EAGLE

製作超越年代和性別飾物的工匠。 -

製作擁有信唸和生命飾物的工匠。 -

製作印第安飾物的匠人。 -

原宿GORO'S店的主人。 -

挑戰 熱愛，生命就是一杯烈酒 -

NICK

齊腰的一頭銀髮，花白的大鬍子，炯炯有神的雙眼，皮靴及珮戴的各種銀飾品，哈雷摩托車和總是伴隨他的一隻純白毛色的中型犬。`從外錶看，高橋完全就是一個印第安老爺爺。 -

   高橋擁有一間在原宿35年歷史的印第安飾品店"GORO'S"。高橋本人即是設計師和製作者。GORO'S在東京的人氣相當之高，最近10年來，GORO'S店門口每天都排著長長的隊，大傢都是為了高橋製作的飾品在店門口排隊。

   木村拓哉安室奈美惠等很多明星和設計師也都是高橋的常客。

   GORO'S之所以這麼受歡迎，理由很簡單：GORO的作品不但做工精緻設計精巧，他的作品還代錶著高橋本人的人生觀，價值觀，生活理唸和對生命的態度，以及他對生命和自然的熱愛。 -

   從高橋的作品中，散髮齣一種原始的單純的力量和美。

   高橋在青山的第一間店"GORO'S"開业於1969年。主要經營自己手工製作的皮革飾品。1971年，他把店轉移到原宿，到現在已經經營了35年。

NICK

YELLOWEAGLE

   “16歲時當自己製作的皮帶在店裡陳列，自己做的東西可以被齣售，感到非常的幸福。所以就離開學校，直到現在年過60，一直在進行製作。” -

   齣生於東京北區十條的高橋，父親是挨村經商的商人，昭和初年，戰後的日本非常貧窮，是日用品和食物都非常緊缺的時代。父親作為商人，在一齣門就是幾個月。就算在那樣一個困難的時期，熱愛文學的父親還是一回家就放下行李，拿起紙筆開始創作誹句。高橋從小就很崇拜自己的父親，可能是受父親的影響，無論在多麼艱苦的生活環境下，他總能樂觀的對待生活，並堅持自己的創作和信唸。

   從小就喜歡動手製作的高橋，無論手工製作什麼都非常愉快。高橋小時候熱衷於製作滑翔機等小玩意兒。中學時，從美軍基地的朋友GI那學會了關於皮革彫刻的技術。GI迴國以後留下了一套用於皮革彫刻的工具，熱衷製作的高橋首先就製作了皮帶。後來因為製作的技術越來越好，就帶著自己做的皮帶去上野的田中商店。商店老闆說：“做的不錯！你做100個，我給你一條900日元齣售。你看怎樣？”這意味著，高橋除去本錢可以淨賺7萬2000日元，這可是一筆鉅資。

   這樣的買賣在那時候對於高橋來說，就像夢一樣。就這樣16歲的高橋就開始作為一名皮革匠人，踏入社會了。雖然辛苦，但因為做著自己感興趣的事情，當時的高橋感到非常快樂和滿足。做自己不喜歡工作的人非常多，所以能享受自己工作的人實在很幸福。

   高橋是一個熱衷旅行的人，28歲的高橋第一次去了一直想去的紐約。在紐約的博物館中，高橋第一次看到了有關印第安文化的展覽，當時展齣了印第安人的生活器具，服裝，裝飾品等等。高橋看到那些藝術品感到非常震驚，因為它們實在是太美了。這次展覽對高橋產生了很大的震撼，回國以後， 高橋每天除了製作皮帶以外，還嚐試製作別的東西，自己穿的，自己戴的也自己製作。也就是從那時候，高橋開始熱衷於印第安文化了。

   此後，高橋有機會去了美國亞裡桑那州，在那裡結識了當地的印第安銀匠。他們互相學習銀器的工藝和皮革彫刻的工藝。在與印第安住民在一起生活的過程中，高橋的視野開闊了很多。他從傳統的製作工藝中吸取了很多新的技術，運用自然的東西靈活搭配製作飾品飾物，珊瑚，土耳其石等各種色綵豔麗的天然寶石和羽毛，皮革等都成為了高橋製作飾品的材料。在與印第安人深深的交流過程中，高橋得到的不光是製作上的技術，同時也從印第安朋友那得到了極大的智慧。 -

NICK

印第安人是白人給他們的名字，其實他們擁有自己的文化和崇拜。他們為了實現神明的意誌而來到這個世界。大地是所有生命的母親，大地上的所有人都是有同等權利的兄弟。在白人來之前，他們是擁有自己獨立宗教文化，自成體係，沒有土地私有製。過著與大自然共生，熱愛生命和大自然的民族。 -

   35歲的時候，高橋參與了印第安的成人禮，這是成為印第安勇者的標誌。與此同時他也得到了一個印第安人的名字----YELLOW EAGLE。

   從那以後的5年間，高橋每年都要去參加儀式。儀式完全結束了以後，高橋成為了真正的印第安人。 -

YELLOW EAGLE----

在印第安文化裡的意義是，東方來的雄鷹。印第安文化深深影響了高橋的價值觀和人生觀。他把他對生命的熱愛和對生活的態度，都融入到自己的作品中來。

“我是個工匠” -高橋總這麼說。 -

有時有人會問：“你滿足自己的作品嗎？” -

   他的回答是：“當然不！當然不滿足，等我滿足了自己的作品，這一切也就結束了，我的製作生涯也就結束了。”是的，高橋就是這樣一個把製作當作自己生命的人。 -

  “無論過幾百年幾千年，金銀都能保存下來。就算我死了。我做的東西還是能保存在這個世界上，這是一件奇妙的事情。” -

   高橋製作的東西已經超越了年代和性別，運用自然的東西，用自己的雙手打磨，彫刻大自然創造的東西，從無形變成成有形，為作品輸入靈魂。雖然現在為了賺錢而製作的東西越來越多，但古樸真實，手工製作的東西卻能超越時間，超越語言，這點是高橋一直深信不疑的。 -

-“親手製作，會不斷有新的發現。” -

   高橋現在每天堅持在桌子旁邊製作飾品。除了買些日常用品以外。都在廢寢忘食的工作之中。不光是店內齣售的飾品，自己穿的衣服，店內的裝飾，製作所需要的工具，都是高橋自己製作的。自己動手，才是高橋生活的樂趣，也是他生活的一部分。

-“以自己的意願活下去，我也是這麼祈禱這麼想的。” -

NICK

做自己想做的事情，有甜有苦。但無論是甜是苦，人是為了快樂才活著的。選擇自己喜歡的事情活下去，不一定是條甜蜜的路。其實往往比選擇大傢普遍選擇的路更危險更需要勇氣。想做的事情，不斷的失敗不斷的繼續做，這個過程是很辛苦的，但選擇了自己所愛的事情，遇到的那些辛苦也會變得甜蜜。這種辛苦讓人覺得充實和幸福。

   沒錢的人是不自由的，但有錢的人也不一定能自由。為了錢而活著的人就是錢的奴隸，不會得到快樂，也很難自由的生活。如果是在做自己喜歡的事情，無論有錢沒錢都會覺得很倖福很快樂。

   人生中遇到自己喜歡做的事情是多麼幸運的事情。在自己愛好的事情面前，什麼煩惱都沒有了，隻是越來越愛自己的追求，那份熱情也越來越深。 -

-“貧窮其實是挺美好的一件事，我喜歡貧窮。”

   “貧窮其實是一件好事，對待貧窮我們不得不下功夫，不得不去思考最佳的應對辦法。在生活窘迫的時候，沒錢買製作所需的材料。製作也無法繼續下去,在那個時候隻能把自己以前製作的東西熔掉,來製作新的作品，這時候就更加要求製作的精益求精；製作工具也是，如果找不到合適的工具，我會先自己動腦子，自己設計製作自己所需的工具。如果直接用買來工具， 自然是方便，但是會失去了動腦子的機會，也丟失了自己動手的樂趣。其實貧窮有時候是很開心的一件事，能讓人體會到生活中很多意想不到的樂趣，我非常喜歡貧窮的生活。”

   幸福當然是用錢買不到的，把自己全身心投入到當下的生活裡，在生活的種種細節中體會幸福是很美好的事情。就算在那樣貧窮的情況下高橋的信唸也沒有缺失。仍像個孩子一樣，保有天真樂觀的態度生活著。

“金銀，石頭是礦物；皮革是動物。這些都是大自然的產物，都是有生命的。”

以前,在GORO's的店門口有一根鉅大的圓木，大約有 10米長。關於那根怪異的圓木，高橋笑著這麼解釋：“看起來是有點怪，如果親自坐下，就能明白了。那根圓木，是我做伐木工人的朋友，大早上從山裡用拖拉機運來的。客人在店門口等待很辛苦，路人也是，放在這兒就是為了讓大傢坐的。這麼大的一塊木頭放在路邊，不免會有警察和商店街的負責人來詢問，我讓他們坐下試試，感覺一下。他們就允許這傢夥在這兒了。雖然有鐵的椅子可以坐，但鐵是冰冷的，坐著不舒服。木頭是溫和的，坐在圓木上跟坐在椅子上的感覺不一樣，坐在上面很愜意......”

是的

高橋就是這麼一個天真的熱愛自然的人。

NICK

給喜愛GOROS 既同好們~~~

共勉之

kitkit1009

good.多謝師兄分享

kl8723

多謝師兄精彩分享！
Forever Respect Yellow Eagle 高橋吾郎先生！
"無論過幾百年幾千年，金銀都能保存下來。就算我死了。我做的東西還是能保存在這個世界上，這是一件奇妙的事情。＂

lunglung

thank ching

kelvin

好正，thx!

chuilok7

謝謝分享!!

十四毛

非常感激這段文，讓大家更能理解高橋吾郎的思想及理念，這是為什麼Goros與其他品牌不同之地方，其他品牌大多只顧模仿，沒有了背後有血有肉之神髓！

SS.LEICA

thanks for sharing

GMK

Thanks for sharing

yuendenden

一代宗師!

wang119944

感謝分享

lazytuba

THANKS FOR SHARING

Supreme

Thank you very much!

Goro's Spirit!

alee

多謝晒！Respect!